1 00:00:35,226 --> 00:00:38,957 [Japans spreken] 2 00:00:45,836 --> 00:00:48,361 [Japans] 3 00:02:04,982 --> 00:02:07,348 [Grommen] 4 00:02:22,299 --> 00:02:24,392 [Schreeuwt, gromt] 5 00:02:31,475 --> 00:02:34,706 [Schreeuwen] 6 00:02:45,990 --> 00:02:47,890 [Nekscheuren] 7 00:02:57,101 --> 00:03:01,231 [Schreeuwen] 8 00:03:01,338 --> 00:03:03,932 [Schreeuwen] 9 00:03:17,187 --> 00:03:19,087 [Japans] 10 00:03:19,189 --> 00:03:22,522 [Japans] 11 00:03:55,326 --> 00:03:57,419 [Stem op luidspreker, Japans] 12 00:03:57,528 --> 00:03:59,462 Bingo. Alle drie uitgecheckt. 13 00:03:59,563 --> 00:04:01,463 Missie volbracht, Frohike. 14 00:04:02,933 --> 00:04:05,834 [Japans] 15 00:04:07,905 --> 00:04:11,033 [Schreeuwt in het Japans] 16 00:04:13,744 --> 00:04:15,678 [Stem op luidspreker, Japans] 17 00:04:16,847 --> 00:04:19,315 [Fluisteren] Geef hem antwoord. Geef hem antwoord. 18 00:04:22,586 --> 00:04:26,022 [Japans] 19 00:04:26,123 --> 00:04:28,523 [Schreeuwt] 20 00:04:28,626 --> 00:04:30,890 [Radiostatisch] 21 00:04:45,643 --> 00:04:47,611 [Kletterend] 22 00:04:50,047 --> 00:04:52,277 [Grunt] 23 00:05:13,671 --> 00:05:15,730 Sayonara, schat. 24 00:05:15,839 --> 00:05:18,137 - Ren ervoor! - [Grunt] 25 00:05:20,144 --> 00:05:22,874 [Grunt] 26 00:05:23,914 --> 00:05:27,714 [Beide schreeuwen] 27 00:06:41,191 --> 00:06:43,091 [snuffelt] 28 00:07:01,378 --> 00:07:03,869 [Golfclub swingen] 29 00:07:51,395 --> 00:07:53,226 Voor. 30 00:08:18,155 --> 00:08:20,715 [Deurbel zoemt] 31 00:08:20,824 --> 00:08:22,724 O, mens. 32 00:08:28,665 --> 00:08:31,395 Nou, dat was snel. 33 00:08:32,836 --> 00:08:35,236 Hé, waar zijn de papieren? 34 00:08:35,339 --> 00:08:38,069 Op sommige zitten ergens een laadperron. 35 00:08:38,175 --> 00:08:40,643 De drukkers wilden dat niet Geef ze ons op krediet. 36 00:08:40,744 --> 00:08:45,044 Wauw. Uh-uh. Byers, dat moeten we pakken Het Japanse walvisverhaal wordt aan het publiek bekendgemaakt. 37 00:08:45,148 --> 00:08:48,549 Wat wil je dat ik zeg? Wij hebben uitgegeven onze laatste $ 1200 om het verhaal te krijgen. 38 00:08:48,652 --> 00:08:52,349 - We hebben geen geld gespaard voor de publicatie ervan. - Ik dacht dat dat zou gebeuren. 39 00:08:52,456 --> 00:08:54,947 O, ik ben niet in de stemming voor "Ik zei het toch", Langly. 40 00:08:55,058 --> 00:08:58,653 Verre van dat. Als jullie geïnteresseerd zijn: ik heb dat gedaan het antwoord op onze geldproblemen gevonden. 41 00:08:58,762 --> 00:09:01,094 - O ja? Wat is dat? - We moeten meer kranten verkopen. 42 00:09:01,198 --> 00:09:05,601 - Makkelijker gezegd dan gedaan. - Niet als je dat hebt "Eenzame schutter van de week." 43 00:09:05,702 --> 00:09:09,934 Oh, goede God, Langly. Dat kunnen wij niet gebruiken. 44 00:09:10,040 --> 00:09:13,305 - Ze is... Ze is... - Ze is geweldig. 45 00:09:15,646 --> 00:09:18,774 En hoort niet op de cover van enige legitieme publicatie. 46 00:09:18,882 --> 00:09:21,612 We worden verondersteld te vechten voor de waarheid, gerechtigheid en de Amerikaanse manier hier. 47 00:09:21,718 --> 00:09:25,154 Wat is dit in vredesnaam? Dit is geen vechten? 48 00:09:25,255 --> 00:09:27,314 Ik zette mijn kont op de lijn week in, week uit... 49 00:09:27,424 --> 00:09:30,552 terwijl jij en Byers verstop je achter de schermen. 50 00:09:30,661 --> 00:09:33,562 Ja, jouw kont, mijn hersenen. Ik zou een dotcom-gazillionair moeten zijn... 51 00:09:33,664 --> 00:09:35,791 in plaats van jullie twee te vereren met mijn hack-genialiteit. 52 00:09:35,899 --> 00:09:38,629 - Gekibbel lost niets op. - Byers, wees niet heiliger dan jij. 53 00:09:38,735 --> 00:09:41,397 Ja, meneer Big Picture, Meneer Missie. 54 00:09:41,505 --> 00:09:44,303 Er is gemakkelijk over te praten de verhalen die we moeten schrijven. 55 00:09:44,408 --> 00:09:48,310 Bestrijding van de walvisjacht of illegale overheid surveillance of wie J.F.K. 56 00:09:48,412 --> 00:09:53,145 Maar je moet jezelf afvragen, Hoe ver ga je om ze af te drukken? 57 00:09:53,250 --> 00:09:56,413 - Niet zo ver. - [Deurbel zoemt] 58 00:09:56,520 --> 00:09:58,420 Ah. 59 00:10:04,027 --> 00:10:06,154 Het spijt me, vriend. 60 00:10:08,632 --> 00:10:10,532 Eh, jongens. 61 00:10:22,879 --> 00:10:25,780 Nou, jij niet? ga je mij uitnodigen? 62 00:10:25,882 --> 00:10:28,442 Hangt ervan af. Ben je hier om ons te vermoorden? 63 00:10:28,552 --> 00:10:32,454 Melvin, zou je dat echt willen? dood aangetroffen worden in dat gewaad? 64 00:10:32,556 --> 00:10:37,016 Ik moet de gedachte toegeven van wraak kwam bij mij op. 65 00:10:37,127 --> 00:10:40,824 Je hebt me een aardige winst gekost toen je mijn Octium IV-chip stal. 66 00:10:40,931 --> 00:10:42,831 Onze Octium IV-chip. 67 00:10:42,933 --> 00:10:46,494 We hebben het teruggegeven aan de rechtmatige eigenaar nu we ons exposé ervan hebben gepubliceerd. 68 00:10:46,603 --> 00:10:49,401 Wat geweldig van je. Ah! 69 00:10:49,506 --> 00:10:54,307 Samenzweringstheorieën en masturbatie. Ik vermoedde dat er een verband was. 70 00:10:54,411 --> 00:10:56,311 Wat wil je, Yves? 71 00:10:56,413 --> 00:10:59,405 Rechts. Aan de slag dan. 72 00:11:01,151 --> 00:11:03,949 Vanochtend werd er een lichaam gevonden in een Long Island-container. 73 00:11:04,054 --> 00:11:07,581 Een jongeman genaamd Alex Goldsmith. Beter bekend als Double Bogey. 74 00:11:07,691 --> 00:11:10,660 - D.B., de golfgek. - Buitengewone hacker. 75 00:11:10,761 --> 00:11:12,991 - Ken je hem? - [Byers] Op reputatie. 76 00:11:13,096 --> 00:11:14,996 Na de '97 Masters-toernooi... 77 00:11:15,098 --> 00:11:17,464 hij heeft de JumboTron gekaapt scherm op Times Square. 78 00:11:17,567 --> 00:11:20,559 Laat het flitsen "Tiger is God" gedurende 26 minuten. 79 00:11:20,670 --> 00:11:23,400 Klassieke hack. Wie heeft hem gerookt? 80 00:11:23,507 --> 00:11:26,806 De politie lijkt na te denken het was een mislukte drugsdeal. 81 00:11:26,910 --> 00:11:30,073 Maar daar wordt geen rekening mee gehouden de drie breekbare slakken van gelijke kwaliteit... 82 00:11:30,180 --> 00:11:34,082 uit zijn borst gegraven... gebruikte munitie door inlichtingendiensten over de hele wereld. 83 00:11:34,184 --> 00:11:36,584 Maar zeker geen gangbangers. 84 00:11:36,686 --> 00:11:40,782 Dus wie wilde er eentje? 's werelds beste hackers dood? 85 00:11:40,891 --> 00:11:42,791 En waarom vertel je het ons? 86 00:11:42,893 --> 00:11:45,919 Er is een verhaal dat ontdekt moet worden hier, zou je niet zeggen? 87 00:11:46,029 --> 00:11:48,520 Tenzij natuurlijk Jullie zijn geen journalisten meer... 88 00:11:48,632 --> 00:11:49,633 maar beginnende pornografen. 89 00:11:49,633 --> 00:11:50,531 maar beginnende pornografen. 90 00:12:19,629 --> 00:12:22,393 [Banden gieren] 91 00:12:22,499 --> 00:12:25,059 [Motor sputtert, slaat af] 92 00:12:28,038 --> 00:12:30,632 [Motor starten] 93 00:12:46,890 --> 00:12:49,450 Dit is de plek, toch? 94 00:12:49,559 --> 00:12:51,459 Ja, ja. 95 00:12:51,561 --> 00:12:54,621 [Groans] Zet nu die verdomde motor uit en stop met het verspillen van mijn benzine. 96 00:12:54,731 --> 00:12:56,631 O, daar gaan we weer met gas. 97 00:12:56,733 --> 00:12:59,497 Het is een bekend kankerverwekkende stof. Ik kreeg er een halve liter van in mijn maag. 98 00:12:59,603 --> 00:13:03,937 Jij trok aan het kortste eind. Hoe moest ik om te weten dat je niet weet hoe je moet hevelen? 99 00:13:04,040 --> 00:13:05,974 En jij, meneer Goody Two-Shoes! 100 00:13:06,076 --> 00:13:10,137 Meneer "Zuig één liter uit tien auto's in plaats van 10 liter uit één auto." 101 00:13:10,247 --> 00:13:12,875 Ethisch leek het iets beter verdedigbaar. 102 00:13:12,983 --> 00:13:17,010 - Oh, je zult er spijt van krijgen als ik dood ben. - O ja? Bewijs het. 103 00:13:17,120 --> 00:13:20,180 Kom op. Sta op. Uit! 104 00:13:22,058 --> 00:13:26,825 Alex hield niet van drugs. Zoveel weet ik zeker. 105 00:13:28,632 --> 00:13:32,159 Er was zoveel voor hem weggelegd met de computers. 106 00:13:33,770 --> 00:13:36,398 Hij was briljant. 107 00:13:36,506 --> 00:13:38,974 Hij had zo'n goed hart. 108 00:13:39,075 --> 00:13:41,566 [kokhalzen] 109 00:13:41,678 --> 00:13:44,647 Je zet dat in je artikel. 110 00:13:44,748 --> 00:13:47,148 Dat hij geen drugs verkocht. 111 00:13:48,885 --> 00:13:54,790 Ik denk dat je dat wel kunt zien Ik kon hem niet veel geven toen hij opgroeide. 112 00:13:54,891 --> 00:13:57,724 Maar ik heb hem wel goed en kwaad geleerd. 113 00:13:59,329 --> 00:14:01,797 Hoe bracht Alex zijn tijd door? 114 00:14:01,898 --> 00:14:05,390 Had hij een specifieke project waar hij aan werkte? 115 00:14:07,070 --> 00:14:11,063 [Huilend] Ik zag hem niet veel deze laatste weken. 116 00:14:11,174 --> 00:14:13,404 [kokhalzen] 117 00:14:16,279 --> 00:14:21,182 Eh, mogen we zien De computer van Alex? 118 00:14:27,157 --> 00:14:29,455 [Computerpieptonen] 119 00:14:33,330 --> 00:14:36,891 Dat was zijn grote favoriet ding in de hele wereld. 120 00:14:37,000 --> 00:14:41,096 Alex zei dat als het huis vloog ooit in brand... 121 00:14:41,204 --> 00:14:44,230 het was het enige waard om te sparen. 122 00:14:44,341 --> 00:14:48,607 Hij liet het zelfs signeren door alle spelers van de US Open van vorig jaar. 123 00:14:48,712 --> 00:14:52,113 - Zelfs Tiger Woods. Zien? - Wauw. 124 00:14:52,215 --> 00:14:55,548 [Huilend] Ik weet het zeker, heren zou wel een tussendoortje kunnen gebruiken. 125 00:14:55,652 --> 00:14:58,120 Ik ben zo terug. 126 00:15:01,858 --> 00:15:04,554 [kokhalzen, kokhalzen] 127 00:15:04,661 --> 00:15:07,221 [Het kokhalzen gaat door] 128 00:15:08,565 --> 00:15:10,465 [Schoft] Lang! 129 00:15:10,567 --> 00:15:13,229 [Zucht] Dat is oké. 130 00:15:13,336 --> 00:15:15,236 Ik ben beter. Bedankt. 131 00:15:15,338 --> 00:15:18,967 Repareer het! Snel! 132 00:15:20,410 --> 00:15:22,310 Oh. 133 00:15:25,882 --> 00:15:29,750 - O, wat een verdriet. - Ay, ay, ay, ay, ay. 134 00:15:35,925 --> 00:15:38,155 [kreunt] 135 00:16:02,385 --> 00:16:04,717 [Computerpiepjes] 136 00:16:04,821 --> 00:16:07,289 - Wat heb je? - Een heleboel niets. 137 00:16:07,390 --> 00:16:09,654 Die van de harde schijf opnieuw geformatteerd. 138 00:16:12,629 --> 00:16:15,029 Heb je het opgeruimd? 139 00:16:15,131 --> 00:16:17,599 O ja. 140 00:16:21,338 --> 00:16:24,307 Je hebt alle namen weggewassen. 141 00:16:24,407 --> 00:16:26,602 Heeft iemand magische markers? 142 00:16:26,710 --> 00:16:29,474 [Mevr. Goudsmid] Jongens, hoe klinkt limonade? 143 00:16:29,579 --> 00:16:32,309 O, verdomd! 144 00:16:38,321 --> 00:16:41,313 Het is 'Tijger', niet "Teigetje", jij imbeciel! 145 00:16:46,996 --> 00:16:48,896 Hier zijn jullie, jongens. 146 00:16:52,702 --> 00:16:57,605 Oh, dat, eh... dat ziet er prachtig uit, maar, eh... 147 00:16:57,707 --> 00:16:59,607 - We moeten gaan. - Ja. 148 00:16:59,709 --> 00:17:01,609 - Sorry. - Het spijt me echt heel erg. 149 00:17:11,654 --> 00:17:14,885 - [Mevrouw. Goudsmid schreeuwt] - Wij maken het goed met je! 150 00:17:14,991 --> 00:17:17,551 [Het schreeuwen gaat door] 151 00:17:19,996 --> 00:17:21,964 - Ik zei toch dat ik ziek was. - Ja, ja, ja. 152 00:17:22,065 --> 00:17:25,398 Jongens, ik weet het niet zeker, Alex was de heilige die zijn moeder denkt dat hij was. 153 00:17:27,370 --> 00:17:30,396 - Wat is dat? - Het is een bankcheque van vier dagen geleden... 154 00:17:30,507 --> 00:17:34,170 uitgeschreven aan Alex Goldsmith voor één miljoen dollar. 155 00:18:07,977 --> 00:18:12,243 Dat zijn zij. ‘Filantropisch Bedrijven bereiken." POE 156 00:18:12,348 --> 00:18:14,475 POE Bedrijf. 157 00:18:14,584 --> 00:18:17,417 Moeten we Alex Goldsmith geloven? werkte voor een goed doel? 158 00:18:17,520 --> 00:18:20,045 Wat liefdadigheid... snijden cheques van een miljoen dollar aan hackers. 159 00:18:20,156 --> 00:18:22,852 Klinkt goed voor mij. 160 00:18:22,959 --> 00:18:26,087 De Staatsbedrijfscommissie heeft jack squat op hen. 161 00:18:26,196 --> 00:18:30,997 Ze hebben de C.E.O. geregistreerd als éénJames Bond, in godsnaam. 162 00:18:31,100 --> 00:18:35,901 Een miljoen dollar. Ik zou genoegen nemen met $400 contant geld om mijn verdomde maag leeg te laten pompen. 163 00:18:36,005 --> 00:18:38,496 Langly, zet een bord vol. 164 00:18:38,608 --> 00:18:43,238 De staat New York. M-O-D-I-V, cijfer 8. 165 00:18:43,346 --> 00:18:45,246 Hou je mond over je maag. 166 00:18:45,348 --> 00:18:48,442 Zeker. Die van mijn lever wordt afgesloten, maar wat maakt het uit? 167 00:18:48,585 --> 00:18:52,146 "Filantropisch bereik." Ik wed dat de laatste donaties die deze jongens hebben gedaan... 168 00:18:52,255 --> 00:18:55,224 waren de drie kogelgaten ze gaven Alex Goldsmith. 169 00:18:55,325 --> 00:18:58,783 - Je vermoedt dat hij voor hen heeft gehackt en toen vermoordden ze hem. - Hmm. 170 00:18:58,895 --> 00:19:01,796 De auto is geregistreerd aan éénJames Bond. Leuk. 171 00:19:01,898 --> 00:19:06,335 Hé, kijk eens. Meneer Bond, neem ik aan. 172 00:19:10,473 --> 00:19:11,963 Laten we hem volgen. 173 00:19:34,497 --> 00:19:38,729 - [Byers] Hij heeft zeker haast. - Te laat voor een geheime bijeenkomst? 174 00:19:43,673 --> 00:19:46,540 [Pieptoon] 175 00:20:04,861 --> 00:20:07,796 [Pieptoon gaat door] 176 00:20:31,754 --> 00:20:34,416 [Fluitjesblazen] 177 00:20:34,524 --> 00:20:37,459 [Pieptoon gaat door] 178 00:20:47,904 --> 00:20:51,271 [Voetbal piept] 179 00:20:55,111 --> 00:20:58,808 [Pieptoon gaat door] 180 00:20:58,915 --> 00:21:01,509 [Spelers chatten] 181 00:21:01,618 --> 00:21:04,917 Dus, wat denk je ervan? 182 00:21:05,021 --> 00:21:07,319 - Eh, Frohike... - Hm? 183 00:21:07,423 --> 00:21:09,823 [Spelers grommen] 184 00:21:09,926 --> 00:21:13,919 [Blaast op fluitje] Burgers op het veld! Time-out! 185 00:21:14,030 --> 00:21:17,693 [kreunend] 186 00:21:17,800 --> 00:21:20,496 [Pieptoon gaat door] 187 00:21:20,603 --> 00:21:23,902 - [Grunt, kreunt] - Frohike, gaat het met je? 188 00:21:24,007 --> 00:21:27,374 Zeker. Van iemand auto-alarm gaat steeds af. 189 00:21:27,477 --> 00:21:30,537 Wat in vredesnaam? Zijn jullie blind of zo? 190 00:21:32,548 --> 00:21:34,880 Eh, Langly. 191 00:21:34,984 --> 00:21:38,750 Pas op, jongens. Ik kom eraan. 192 00:21:42,458 --> 00:21:45,188 Een blinde voetbalploeg? 193 00:21:45,294 --> 00:21:47,854 Niet zomaar een team, maar een liga. 194 00:21:47,964 --> 00:21:51,730 Wij zijn de eerste, maar er zijn franchises aan het opstarten... 195 00:21:51,834 --> 00:21:56,203 in Californië, Arizona en Florida. 196 00:21:56,305 --> 00:21:59,069 God zegene de moderne technologie. 197 00:21:59,175 --> 00:22:01,871 Sonarhelmen, piepende voetballen. 198 00:22:01,978 --> 00:22:04,071 Ik weet dat het zal werken. 199 00:22:04,180 --> 00:22:09,982 Ik beloof het je. Op een dag, je zult deze mannen op ESPN bekijken. 200 00:22:10,086 --> 00:22:12,247 - [Fluitjesblazen] - Hoe voel je je? 201 00:22:12,355 --> 00:22:14,721 Oh, perzikachtig. 202 00:22:14,824 --> 00:22:16,815 Niets kapot. [klapt terug] 203 00:22:16,926 --> 00:22:20,828 Dit was dus allemaal het geval uw geesteskind, meneer... 204 00:22:20,930 --> 00:22:23,831 Bond. Jimmy Bond. Bel mij Jimmy. 205 00:22:23,933 --> 00:22:27,061 - [Kletterend] - O! Lekker bezig, jongens! 206 00:22:27,170 --> 00:22:31,470 - Geef me nu wat windsprints. - Je snapt het, coach! Boe-rah! 207 00:22:31,574 --> 00:22:34,065 [Spelers schreeuwen] 208 00:22:34,177 --> 00:22:37,840 [Gepelend, schreeuwend] 209 00:22:37,947 --> 00:22:41,781 Eh, luister. Het spijt me echt over dat je getagd wordt. 210 00:22:41,884 --> 00:22:45,752 Maar deze praktijk is privé. Heren, zijn jullie hier met een reden? 211 00:22:45,855 --> 00:22:49,086 Wij zijn journalisten. Wij zijn geïnteresseerd bij het maken van een verhaal over jouw competitie. 212 00:22:49,192 --> 00:22:52,127 - Sport geïllustreerd? - De eenzame schutter. 213 00:22:52,228 --> 00:22:54,753 Direct aan. Jagen en vissen. 214 00:22:54,864 --> 00:22:56,764 Dat vind ik leuk. 215 00:22:56,866 --> 00:22:59,960 Concreet vragen wij ons dat af hoe u deze operatie financiert. 216 00:23:00,069 --> 00:23:03,061 - Het moet duur zijn. - Ja, dat is zo. 217 00:23:03,172 --> 00:23:06,471 Maar hoe zet je een prijskaartje aan een droom? 218 00:23:06,576 --> 00:23:09,044 Nu weet ik dat het klinkt oubollig... 219 00:23:09,145 --> 00:23:12,911 maar als ik kijk naar de gezichten van die mannen... 220 00:23:13,015 --> 00:23:15,950 als ze een tackle maken, een pasje halen... 221 00:23:17,954 --> 00:23:20,286 Oké, dat is niet zo eigenlijk nog gebeurd. 222 00:23:20,389 --> 00:23:22,323 Maar toch, voor mij... 223 00:23:22,425 --> 00:23:25,451 het is al het zilver waard in Fort Knox. 224 00:23:25,561 --> 00:23:27,791 Dat is heel ontroerend. 225 00:23:27,897 --> 00:23:33,392 Dit is Amerika, en iedere burger heeft het door God gegeven recht om te voetballen. 226 00:23:33,503 --> 00:23:37,064 - Waar haal jij je geld vandaan? - We zijn een liefdadigheidsinstelling. 227 00:23:37,173 --> 00:23:40,404 We hebben echt weldoeners geloof in wat we hier aan de hand hebben. 228 00:23:40,510 --> 00:23:42,410 Wie zijn zij? Wij willen graag met ze praten. 229 00:23:42,512 --> 00:23:47,575 Dat zou ik ook doen. Om ze te bedanken. Ze zijn volledig anoniem. 230 00:23:47,683 --> 00:23:51,642 En dat willen ze graag zo houden. Ze doen het niet voor de glorie. 231 00:23:51,754 --> 00:23:54,848 - [Fluitjesblazen] - Moeten jullie dit niet opschrijven? 232 00:23:54,957 --> 00:23:57,425 Eh, ja. 233 00:23:57,527 --> 00:24:01,293 Kijk, we gaan gewoon terug naar de mobiele nieuwseenheid. 234 00:24:01,397 --> 00:24:03,490 We gaan gewoon pakken een bandrecorder. 235 00:24:03,599 --> 00:24:05,760 We zijn zo terug. 236 00:24:09,472 --> 00:24:12,703 Hé, coach! 237 00:24:12,809 --> 00:24:16,176 - Ik heb hem! - Hoge vijf! Ja! 238 00:24:16,279 --> 00:24:18,179 [Grunt] 239 00:24:18,281 --> 00:24:18,381 Ja. Kan die kerel echt zijn? 240 00:24:18,381 --> 00:24:21,077 Ja. Kan die kerel echt zijn? 241 00:24:21,184 --> 00:24:24,620 Nou, hij is geen crimineel meesterbrein. Daar ben ik vrij zeker van. 242 00:24:24,720 --> 00:24:28,383 Maar deze P.O.E. heeft een bepaalde agenda, zelfs als hij dat niet doet. 243 00:24:28,491 --> 00:24:31,392 Nou, laten we hier weggaan en stop met het verspillen van onze tijd. 244 00:24:31,494 --> 00:24:35,055 - Ja. - [Motor starten] 245 00:24:35,164 --> 00:24:38,258 [Allen zuchten] 246 00:24:38,367 --> 00:24:42,098 Jongens, sla jezelf knock-out. 247 00:24:42,205 --> 00:24:44,105 Waar ga je heen? 248 00:24:44,207 --> 00:24:47,233 Iemand moet aan de pijp zuigen. Ik zal het niet zijn. 249 00:24:47,343 --> 00:24:49,868 Lang. 250 00:25:04,794 --> 00:25:07,991 Hallo? Iemand? 251 00:25:24,080 --> 00:25:26,173 Kan ik u helpen? 252 00:25:28,684 --> 00:25:32,586 Ik... kan je helpen. Voor een prijs. 253 00:25:32,688 --> 00:25:35,680 Ik neem aan dat je het wist een kind genaamd Alex Goldsmith. 254 00:25:35,791 --> 00:25:38,453 Nummer twee hacker in Amerika. 255 00:25:38,561 --> 00:25:41,291 Waarom genoegen nemen met nummer twee? wanneer kun je nummer één hebben? 256 00:25:41,397 --> 00:25:45,766 - Zou jij dat zijn? - Precies. Wat hij ook deed, ik kan het beter. 257 00:25:45,868 --> 00:25:48,098 Zonder zelfs maar te weten wat het is? 258 00:25:48,204 --> 00:25:51,435 Maakt niet uit. Zolang wij dat zijn pratende computers, ik heb de manvaardigheden. 259 00:25:51,540 --> 00:25:54,441 Het gaat dus allemaal bergafwaarts, als je het weet wat ik zeg. Kom mij eens bekijken. 260 00:26:16,933 --> 00:26:19,800 Wil je een vijfsterrengeneraal worden? Klik gewoon op de knop. 261 00:26:27,743 --> 00:26:30,303 Daar. Dat maakt het Pentagon, het Jet Propulsion Lab... 262 00:26:30,413 --> 00:26:33,143 en de Queen's Bank van George Town, Kaaimaneilanden. 263 00:26:33,249 --> 00:26:35,979 Ik heb ze allemaal gehackt binnen 19 minuten. 264 00:26:36,085 --> 00:26:38,645 Bovendien reset ik jullie systemen klok. Zomertijd. 265 00:26:38,754 --> 00:26:42,850 - Heb ik de baan? - Jij hebt de baan. 266 00:26:48,764 --> 00:26:51,858 [gedempte kreten] 267 00:26:51,968 --> 00:26:54,129 [Voetbal piept] 268 00:26:54,236 --> 00:26:56,397 - Alsjeblieft. - Bedankt. 269 00:26:56,505 --> 00:26:59,099 - Ik help je graag. - [Fluitjesblazen] 270 00:26:59,208 --> 00:27:03,577 [Mobiele telefoon gaat over] 271 00:27:03,679 --> 00:27:08,412 - Hallo? Oh! - Hallo? Frohiken? 272 00:27:08,517 --> 00:27:11,714 [kreunend] Hé, ga van me af! Je verplettert mijn bekken! 273 00:27:11,821 --> 00:27:14,619 - O mens! - Praat je met Byers? Moet ik terugbellen? 274 00:27:14,724 --> 00:27:17,693 Nee, het is niet Byers. Het is gewoon een enorme kerel. 275 00:27:17,793 --> 00:27:20,261 Ik bedoel... ik bedoel... Wat is er, Yves? 276 00:27:20,363 --> 00:27:23,389 Ik dacht dat ik het je moest laten weten waar je irritante vriend zich bevindt. 277 00:27:23,499 --> 00:27:25,592 Lang? Waar is hij verdomme? 278 00:27:27,636 --> 00:27:31,868 Op dit moment, in de kofferbak van een auto worden geladen. 279 00:27:31,974 --> 00:27:34,101 [gedempte kreten] 280 00:27:47,356 --> 00:27:50,120 - Is Langly daarbinnen? - [Yves] Bovenste verdieping, waarschijnlijk. 281 00:27:50,226 --> 00:27:53,218 Ik vermoed dat dit de plek is Alex Goldsmith werd vermoord. 282 00:27:53,329 --> 00:27:55,991 - Wat is deze plek? - De Belamirsk-ambassade. 283 00:27:56,098 --> 00:27:58,259 Waar is Belamirsk? 284 00:27:58,367 --> 00:28:01,302 Een afgescheiden republiek van de eerste Sovjet-Unie, vorig jaar erkend door de VS. 285 00:28:01,404 --> 00:28:04,464 Er is tenminste één van jullie die niet helemaal hopeloos is. 286 00:28:04,573 --> 00:28:07,770 - Ziet er veilig uit. - Heel. 287 00:28:07,877 --> 00:28:11,278 Bewegingsmelders, gewapende bewakers, Om nog maar te zwijgen van de diplomatieke onschendbaarheid. 288 00:28:11,380 --> 00:28:13,940 Langly kan net zo goed in Belamirsk zijn. 289 00:28:14,050 --> 00:28:18,180 Maar wat doet een afgescheiden republiek? te maken hebben met een nep-liefdadigheidsinstelling? 290 00:28:18,287 --> 00:28:23,122 Een wapendeal. De regerende partij wordt geconfronteerd met een rebellenfractie die het wil vernietigen. 291 00:28:23,225 --> 00:28:26,752 Ze rekenen op een paar ton van zenuwgas zal het goed doen. 292 00:28:26,862 --> 00:28:30,059 POE is een lege vennootschap gemaakt om de transactie te verbergen. 293 00:28:30,166 --> 00:28:32,726 Om de een of andere reden hebben ze dat nodig een goede hacker om de deal rond te krijgen. 294 00:28:32,835 --> 00:28:35,633 Jij weet hier veel meer over dan je ons eerder vertelde. 295 00:28:35,738 --> 00:28:37,467 Wat ben je aan het doen op Long Island? 296 00:28:37,573 --> 00:28:40,041 - Ik neem aan dat je hiervan profiteert. - Wat is jouw invalshoek? 297 00:28:40,142 --> 00:28:44,442 - Het zijn jouw zaken niet. - Ik zal een wilde steek nemen en geld zeggen. Vuile winst. 298 00:28:44,547 --> 00:28:48,483 Als geld het enige is wat je wilt, waarom dan niet? daar naar binnen lopen en zelf hacken? 299 00:28:48,584 --> 00:28:52,281 Denk je dat ze Langly zullen toestaan? leven om van zijn winst te genieten? 300 00:28:54,223 --> 00:28:57,681 [Gedempt geschreeuw] 301 00:28:57,793 --> 00:29:01,251 Oei! Man! Let op de lippen! Mm. 302 00:29:01,363 --> 00:29:04,127 Ik moet zeggen... tot nu toe is deze baan slecht! 303 00:29:04,233 --> 00:29:07,134 Je zult deze gebruiken. Je hebt natuurlijk T-1-toegang. 304 00:29:07,236 --> 00:29:10,569 - Wat is de hack? - "E" Stock online-accounts. 305 00:29:10,673 --> 00:29:14,473 Zet een nepbedrijf op, toegang de rekeningafschrijvingsprotocollen... 306 00:29:14,577 --> 00:29:18,138 en een aandeel van 50 verhandelen beursintroductie aankoop... 307 00:29:18,247 --> 00:29:22,946 voor $ 10 per aandeel op elke "E" Aandelenrekening. 308 00:29:23,052 --> 00:29:25,384 - Elke rekening? - Ja. 309 00:29:25,488 --> 00:29:27,388 Dat is waarschijnlijk 100.000 mensen. 310 00:29:27,490 --> 00:29:31,984 Vijftig aandelen voor $ 10 per aandeel, en Je haalt zomaar $50 miljoen op. 311 00:29:32,094 --> 00:29:35,586 En zo heb je de S.E.C. en gerechtigheid op je staart. 312 00:29:35,698 --> 00:29:39,498 Je moet weten dat ze toezicht houden elke online transactie op fraude. 313 00:29:39,602 --> 00:29:42,036 Zorg ervoor dat het vóór middernacht gebeurt. 314 00:29:45,274 --> 00:29:47,265 [Deur gaat dicht] 315 00:29:52,781 --> 00:29:54,681 [Zucht] 316 00:30:13,702 --> 00:30:16,102 We kunnen hun alarmsysteem uitschakelen. Dat is een begin. 317 00:30:16,205 --> 00:30:18,605 Wat dan? Je kunt niet barsten daarbinnen, net als de cavalerie. 318 00:30:18,707 --> 00:30:22,609 Wat is er aan de hand met Langly? Hij lift helemaal terug naar P.O.E. waarvoor? 319 00:30:22,711 --> 00:30:25,578 Gewoon om gepakt te worden? Ik bedoel, wat dacht hij? 320 00:30:25,681 --> 00:30:29,117 Hij dacht met zijn hart, niet met zijn hoofd. Het was de vraag die hij aan mij stelde: 321 00:30:29,218 --> 00:30:31,118 Hoe ver gaan we? 322 00:30:31,220 --> 00:30:34,121 - Betekenis? - Hoe ver zullen we gaan om de waarheid te vertellen... 323 00:30:34,223 --> 00:30:37,556 om het verhaal te begrijpen, om de goede strijd te strijden? 324 00:30:37,660 --> 00:30:39,560 Dit is zijn antwoord. Helemaal. 325 00:30:39,662 --> 00:30:42,028 Dat spul. Hij gaat zichzelf laten vermoorden. 326 00:30:42,131 --> 00:30:44,599 Nog niet. Niet als hij nuttig voor ze is. 327 00:30:44,700 --> 00:30:47,669 Ik neem aan dat hij dat is, wat ons wat tijd oplevert. 328 00:30:47,770 --> 00:30:50,568 Ik heb met dit soort mensen te maken gehad vaker dan ik kan zeggen. 329 00:30:50,673 --> 00:30:55,906 Ik ken hun type. Eerst moeten we erachter komen wat daar precies aan de hand is. 330 00:30:56,011 --> 00:31:00,141 - Ik zou naar binnen kunnen sluipen. - Op klaarlichte dag? Niet gemakkelijk. 331 00:31:00,249 --> 00:31:02,877 Waarom sluipen als je kan aanbellen? 332 00:31:02,985 --> 00:31:05,579 Vooral als je dat bent iemand die ze kennen. 333 00:31:05,688 --> 00:31:05,788 Goede scrimmage, jongens! Goed zo! 334 00:31:05,788 --> 00:31:08,382 Goede scrimmage, jongens! Goed zo! 335 00:31:08,490 --> 00:31:12,085 - Benny, aardige T.D! Hoge vijf. - [Byers] Meneer Bond? 336 00:31:12,194 --> 00:31:14,458 - Terug voor meer, hè? - [Grunt, plof] 337 00:31:14,563 --> 00:31:17,361 Het is onweerstaanbaar. De passie van deze jongens. 338 00:31:17,466 --> 00:31:21,698 Ik zeg het je. Maandagavondvoetbal kijk maar beter naar hun konten! 339 00:31:21,804 --> 00:31:24,602 [Ginkelend] Ik hou van dit spel! 340 00:31:24,707 --> 00:31:26,732 Nou, geniet ervan zolang je kunt. 341 00:31:26,842 --> 00:31:29,640 Ik denk dat je net hebt gekeken je laatste blinde voetbalwedstrijd. 342 00:31:29,745 --> 00:31:32,145 [Lacht] Waar heb je het over? 343 00:31:32,248 --> 00:31:35,046 Er is geen competitie, maatje. Wij hebben het gecontroleerd. 344 00:31:35,150 --> 00:31:39,109 De andere franchises bestaan ​​niet. Er is alleen jij. 345 00:31:39,221 --> 00:31:42,588 POE is een frontopstelling ter dekking van een illegale wapenhandel. 346 00:31:42,691 --> 00:31:45,717 - En jij bent de herfstman. - Mij? 347 00:31:45,828 --> 00:31:47,728 [Byers] De jouwe is de enige geregistreerde naam. 348 00:31:47,863 --> 00:31:51,822 Uw bedrijf had een bankcheque die werd verlaagd naar a computerprogrammeur genaamd Alex Goldsmith. 349 00:31:51,934 --> 00:31:54,300 Hij zou onze webpagina ontwerpen. 350 00:31:54,403 --> 00:31:57,964 - Hij is dood. - Vermoord door je vriend bij P.O.E. 351 00:32:04,513 --> 00:32:09,314 Ik wist het! Ik wist dat dat zo was er is iets met die kerel. 352 00:32:09,418 --> 00:32:13,548 Hij wilde mij zijn naam niet geven, zijn telefoonnummer. 353 00:32:13,656 --> 00:32:17,752 Altijd praten over anonieme weldoeners. 354 00:32:17,860 --> 00:32:21,352 O, mens. 355 00:32:21,463 --> 00:32:24,330 - Stom, stom, stom! - [Voetbal piept] 356 00:32:26,468 --> 00:32:28,868 Iedereen had het kunnen maken dezelfde fout. 357 00:32:28,971 --> 00:32:31,701 Ja. Blind voetbal. Wie zou daar niet voor tekenen? 358 00:32:31,807 --> 00:32:34,742 Hé, dat was mijn idee! Dat heb ik bedacht. 359 00:32:37,579 --> 00:32:40,139 Hoe zit het met mijn team? 360 00:32:40,249 --> 00:32:42,740 Wat gebeurt er met hen? 361 00:32:45,020 --> 00:32:49,286 Je weet wel, sommige mensen moet echt lachen om die jongens. 362 00:32:49,391 --> 00:32:54,727 Alsof blindenvoetbal grappig is. Alsof het een verloren zaak is. 363 00:32:54,830 --> 00:32:58,630 Ik denk dat ze het punt missen. 364 00:33:01,036 --> 00:33:04,028 Deze jongens zijn hier omdat het moeilijk is. 365 00:33:04,139 --> 00:33:06,198 Omdat mensen zeggen dat het niet kan. 366 00:33:07,543 --> 00:33:10,068 Ze hebben moed. 367 00:33:10,179 --> 00:33:13,205 En God weet dat we dat nodig hebben meer van zulke jongens... 368 00:33:13,315 --> 00:33:17,217 die de moed hebben om te vechten voor de verloren zaken. 369 00:33:18,954 --> 00:33:21,718 Want zo nu en dan... 370 00:33:22,925 --> 00:33:24,825 één van hen wint. 371 00:33:31,533 --> 00:33:34,730 Die kerel die je erin heeft geluisd? 372 00:33:34,837 --> 00:33:36,737 Wij weten waar je hem kunt vinden. 373 00:33:53,088 --> 00:33:56,649 [Jimmy op luidspreker] Hallo? Hallo? 374 00:33:56,759 --> 00:33:58,852 Hallo! 375 00:34:02,965 --> 00:34:07,197 Doe open! Mensen, doe open! 376 00:34:12,207 --> 00:34:14,937 Hallo daar. Onthoud mij? 377 00:34:15,043 --> 00:34:17,534 Hoe trilt het, vriend? 378 00:34:17,646 --> 00:34:19,978 Mr Bond, waarom bent u hier? 379 00:34:20,082 --> 00:34:22,312 Ik was in de buurt. 380 00:34:22,418 --> 00:34:24,818 Kwam langs om kennis te maken de anonieme weldoeners. 381 00:34:24,920 --> 00:34:29,619 Hallo! Anonieme weldoeners! 382 00:34:29,725 --> 00:34:32,888 - Meneer Bond... - O! Weet je wat ik net ontdekte? 383 00:34:32,995 --> 00:34:36,396 Die zijn er niet! Weet je wat ik nog meer ontdekte? 384 00:34:36,498 --> 00:34:39,763 Je bent een moordenaar die plannen maakt om een hoop zenuwgas te kopen... 385 00:34:39,868 --> 00:34:42,894 en jij hebt mij erin geluisd om jouw herfstman te zijn! 386 00:34:43,005 --> 00:34:45,735 Waar heb je deze ideeën vandaan? 387 00:34:45,841 --> 00:34:49,470 Ik ken een paar mensen, oké? Onderzoeksjournalisten. 388 00:34:49,578 --> 00:34:52,479 Ze schrijven voor deze jacht en vismagazine... 389 00:34:52,581 --> 00:34:56,108 en ze hebben mij op het rechte pad gezet over alles! 390 00:34:56,218 --> 00:34:59,984 Je gaat naar beneden, mijn Duitse vriend. 391 00:35:00,088 --> 00:35:01,749 Ik ben geen Duitser. 392 00:35:03,625 --> 00:35:07,652 Jij gaat naar boven. Omhoog, de rivier op! 393 00:35:07,763 --> 00:35:10,755 Ik wilde gewoon om het je persoonlijk te vertellen... 394 00:35:10,866 --> 00:35:14,632 zodat je dat elke keer bent in die tv-kamer van de gevangenis... 395 00:35:14,736 --> 00:35:18,172 voetbal kijken, je zult aan mij denken... 396 00:35:18,273 --> 00:35:20,173 en mijn jongens. 397 00:35:23,645 --> 00:35:25,670 [Grunt] 398 00:35:30,486 --> 00:35:33,182 Vertel me dat alsjeblieft maakte geen deel uit van het plan. 399 00:35:44,800 --> 00:35:49,032 [Langly] Psst. Psst. Hé, kerel. 400 00:35:49,137 --> 00:35:51,401 James Bond. 401 00:36:02,251 --> 00:36:06,585 - Is jouw naam Langly? - Ja. Wat doe jij hier? 402 00:36:06,688 --> 00:36:09,714 Ik heb een klein cadeautje voor je meegenomen van je vrienden. 403 00:36:11,059 --> 00:36:14,153 Hoewel ik denk van niet Hij past onder deze deur. 404 00:36:14,263 --> 00:36:18,290 Oh! Wachten. Ik had gewoon een gedachte. 405 00:36:25,440 --> 00:36:27,340 [Rustig] Hoe is dat? 406 00:36:28,777 --> 00:36:32,406 Blijf in ieder geval fluisteren. Wil niemand waarschuwen. 407 00:36:32,514 --> 00:36:36,382 Hoe dan ook, alsjeblieft. 408 00:36:36,485 --> 00:36:40,819 Dit is wat je noemt een spookachtige moduscirkel. 409 00:36:40,923 --> 00:36:44,654 - Spookmodemcircuit. - Ja, zo ongeveer. 410 00:36:44,760 --> 00:36:47,854 Het maakt contact mogelijk je vrienden buiten... 411 00:36:47,963 --> 00:36:51,490 zonder de angst voor, uh, elektrische bewaking... 412 00:36:51,600 --> 00:36:54,694 over-riddance, die heeft te maken met cadans... 413 00:36:54,803 --> 00:36:56,703 Probeer het niet eens, oké? 414 00:36:56,805 --> 00:36:59,706 Je sluit hem gewoon aan op je AC-stopcontact daar. 415 00:36:59,808 --> 00:37:02,333 D.C. Bedankt. 416 00:37:12,554 --> 00:37:15,387 [Frohike] We hebben verkeer. 417 00:37:17,826 --> 00:37:21,387 Langly, wat ben jij in vredesnaam wat je daar doet, idioot? 418 00:37:21,496 --> 00:37:25,330 - Ik heb mijn kont op het spel gezet om de primeur te krijgen over de P.O.E. - En jij ook? 419 00:37:25,434 --> 00:37:29,234 Ze willen dat ik "E"Stock afzet voor $50 miljoen, maar ik weet niet waarvoor. 420 00:37:29,338 --> 00:37:32,205 Wij wel. Het is hun kleine slushfonds voor het kopen van zenuwgas... 421 00:37:32,307 --> 00:37:34,332 bedoeld om te laten vallen over de rebellen in Bela... 422 00:37:34,443 --> 00:37:36,343 - Belamirsk. - Ja. 423 00:37:36,445 --> 00:37:38,970 [Byers] Het zal duizenden doden, Langly. 424 00:37:39,081 --> 00:37:43,108 Alex Goldsmith moet er achter zijn gekomen. Waarschijnlijk weigerde hij het werk te doen. 425 00:37:43,218 --> 00:37:46,745 - Daarna hebben ze hem daarvoor vermoord. - Dus wat denk je, man? 426 00:37:46,888 --> 00:37:49,857 Nou, ik steel ze niet 50 miljoen. Dat is zeker. 427 00:37:49,958 --> 00:37:53,223 - Ik ga ze niet helpen doden een stel Bela... wat dan ook. - Dan vermoorden ze je. 428 00:37:55,464 --> 00:38:00,163 - Doe precies wat ze zeggen. - Pardon? 429 00:38:00,268 --> 00:38:03,066 Hebben ze een rekeningnummer opgegeven? om het geld naar over te maken? 430 00:38:03,171 --> 00:38:05,662 Ja. Een Oost-Europese bank. 431 00:38:05,774 --> 00:38:08,902 Langly is precies waar we hem nodig hebben. 432 00:38:09,011 --> 00:38:11,002 Wat? 433 00:38:11,113 --> 00:38:11,213 [Klok luidt] 434 00:38:11,213 --> 00:38:14,808 [Klok luidt] 435 00:38:20,722 --> 00:38:24,055 Ik vertrouw erop dat je er klaar voor bent. 436 00:38:24,159 --> 00:38:26,218 [Knokkels kraken] 437 00:38:31,867 --> 00:38:33,767 Frohike, showtime. 438 00:38:36,004 --> 00:38:40,100 Oké. Hier gaat niets. 439 00:38:47,716 --> 00:38:51,914 [Gedwongen hoesten, grommen] 440 00:38:57,459 --> 00:38:59,654 - Is dat het? - Dat is alles. 441 00:38:59,761 --> 00:39:02,992 Vijftig miljoen mosselen. Ik zei toch dat ik de beste was. 442 00:39:03,098 --> 00:39:06,499 Het is allemaal overgedragen naar het rekeningnummer dat ik je heb gegeven? 443 00:39:06,601 --> 00:39:08,228 Hier. 444 00:39:11,073 --> 00:39:12,973 Een uitstekende baan. 445 00:39:13,075 --> 00:39:14,975 Verdomd direct is het. 446 00:39:15,077 --> 00:39:17,568 Laten we eens kijken of je betaald krijgt. 447 00:39:17,679 --> 00:39:21,012 [Schreeuwen in het Russisch] 448 00:39:21,116 --> 00:39:24,574 [Vervolgt in het Russisch] 449 00:39:28,390 --> 00:39:32,417 - Wat is er aan de hand? - Ik kom terug. 450 00:39:35,464 --> 00:39:38,695 Wat is er in godsnaam net gebeurd? 451 00:39:44,339 --> 00:39:47,706 [Russisch spreken] 452 00:39:50,645 --> 00:39:53,205 - Wat? - Kom op. Springen. 453 00:39:54,616 --> 00:39:57,050 - Doe het! Springen! - Wat? Ben je gek? 454 00:39:57,152 --> 00:39:59,620 Ik sprong. Het is niet zo ver. 455 00:40:08,063 --> 00:40:10,395 - Succes. - Wat? 456 00:40:10,499 --> 00:40:12,399 Hé, waar ga je heen? 457 00:40:14,603 --> 00:40:16,969 Bingo. 458 00:40:17,072 --> 00:40:19,734 - Kom op. Ik zal je vangen. - Vang mij? 459 00:40:19,841 --> 00:40:22,173 - [Man schreeuwt in het Russisch] - Beloof je dat? 460 00:40:22,277 --> 00:40:24,438 Ja. 461 00:40:27,082 --> 00:40:29,880 Ik snap het. Kom op. 462 00:40:29,985 --> 00:40:32,681 - Ik snap het. - Schiet op. Kom op. 463 00:40:34,422 --> 00:40:36,754 [Langly grunts] 464 00:40:36,858 --> 00:40:39,486 [Schreeuwt in het Russisch] 465 00:40:46,067 --> 00:40:48,467 [kreunend] 466 00:40:50,605 --> 00:40:52,573 [Schreeuwt in het Russisch] 467 00:40:52,674 --> 00:40:54,869 [Geweerschoten] 468 00:40:54,976 --> 00:40:58,673 [Schoten, geschreeuw gaat door] 469 00:41:00,982 --> 00:41:03,780 Kom op! Schiet op, schiet op! Kom op! 470 00:41:06,121 --> 00:41:08,749 [Allemaal grommend] 471 00:41:12,661 --> 00:41:15,596 [Schreeuwen] 472 00:41:15,697 --> 00:41:17,722 [Jimmy] Jaja! Direct aan! 473 00:41:17,833 --> 00:41:20,267 Man, jullie Leef het leven op de rand! 474 00:41:20,368 --> 00:41:22,268 - Ga van me af! - Byers, we kunnen gewoon niet weg. 475 00:41:22,370 --> 00:41:25,066 Ik heb die kerel zijn geld gegeven. Hij gaat er zenuwgas mee kopen. 476 00:41:25,173 --> 00:41:28,939 - Nee, dat zal hij niet doen. De regerende partij in zijn land is failliet. - Waar heb je het over? 477 00:41:29,044 --> 00:41:32,639 Yves heeft dat Belamirsk-account van jou overgeheveld heeft haar voorzien. Gestolen God weet hoeveel miljoenen. 478 00:41:32,747 --> 00:41:35,409 Wat? Hoe zit het? de $ 50 miljoen die ik heb gestolen? 479 00:41:35,517 --> 00:41:37,712 Je hebt het nooit gestolen. Yves liet het lijken alsof jij dat deed. 480 00:41:37,819 --> 00:41:40,754 Hé, waar is Yves eigenlijk? 481 00:41:40,856 --> 00:41:44,553 Ze is weg, nadat ze de geld op een onvindbare rekening, neem ik aan. 482 00:41:44,659 --> 00:41:48,356 Neem het geld en ren weg. Dat was al die tijd haar plan. 483 00:41:48,463 --> 00:41:50,795 En we zijn zo terug waar we begonnen. 484 00:42:22,697 --> 00:42:25,598 Dus, uh, ze vergeeft je? 485 00:42:25,700 --> 00:42:28,498 Ja. Nou ja, een miljoen dollars vergeeft veel. 486 00:42:28,603 --> 00:42:31,436 Dat was goed van je. Haar geven de cheque was het juiste om te doen. 487 00:42:31,539 --> 00:42:33,598 Ja, mens. Ik ben trots op je. 488 00:42:33,708 --> 00:42:36,438 Oh, hou jullie allebei stil. We zijn nog steeds blut... 489 00:42:36,544 --> 00:42:39,445 we zitten weer in een geweldig verhaal We hebben geen geld om te publiceren... 490 00:42:39,547 --> 00:42:42,107 en de problemen van vorige week staan nog op het laadperron. 491 00:42:42,217 --> 00:42:44,811 Laten we gewoon naar huis gaan. 492 00:42:44,920 --> 00:42:48,219 [Motor starten] 493 00:42:49,691 --> 00:42:51,659 [Zucht] 494 00:42:51,760 --> 00:42:55,355 (muziek) [Fluiten] 495 00:42:58,500 --> 00:43:00,991 Dat is het. Ik koop een paard. 496 00:43:07,475 --> 00:43:10,808 O, mens. Hé, jongens! 497 00:43:10,912 --> 00:43:12,971 Het is van vorige week Eenzame schutter. 498 00:43:13,081 --> 00:43:15,914 De hele pers draait. Hoe is dit hier terechtgekomen? 499 00:43:16,017 --> 00:43:19,009 O nee. Echt niet. 500 00:43:21,022 --> 00:43:23,718 Jimmy? Heb je hiervoor betaald? 501 00:43:26,061 --> 00:43:29,189 Jullie vechten tegen de verloren zaken. 502 00:43:30,765 --> 00:43:32,858 Ik wil helpen. 503 00:43:37,138 --> 00:43:39,038 [Crash] 504 00:44:24,319 --> 00:44:26,082 [Kind] Ik heb dit gemaakt! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net